CONTOH SURAT FORMAL : SURAT LAMARAN KERJA DAN TERJEMAHAN INGGRIS

CONTOH SURAT FORMAL: SURAT LAMARAN KERJA

Bekasi, 11 April 2017


Kepada Yth.
Bapak / Ibu HRD Manager,
PT Astra Internasional Tbk
Jakarta Utara


Dengan Hormat,

Berdasarkan informasi yang saya peroleh, bahwa perusahaan Bapak/Ibu membuka lowongan kerja untuk beberapa posisi. Melalui surat lamaran ini saya ingin mengajukan diri untuk untuk bergabung pada perusahaan yang Bapak / Ibu pimpin. Saya berusia 21 tahun, telah menyelesaikan tugas akhir di Universitas Gunadarma. Memiliki pengalaman bekerja dan pengalaman berorganisasi, maka saya yakin bisa bekerjasama dalam sebuah tim maupun individu.

Dengan loyalitas tinggi, kerja keras, disiplin, jujur, komunikatif, mau mempelajari hal-hal baru, mampu bekerja secara sungguh-sungguh, baik secara individu maupun dalam tim serta cepat beradaptasi di lingkungan yang baru. Dengan potensi yang ada dalam diri, saya yakin dapat memberikan kontribusi yang efektif pada PT Astra Internasional Tbk. Besar harapan saya untuk diberi kesempatan wawancara, dan dapat menjelaskan lebih mendalam mengenai diri saya. Sebagai bahan pertimbangan saya lampirkan Daftar Riwayat Hidup dan dokumen pendukung lainnya.

Demikian yang dapat saya sampaikan. Atas perhatian dan kebijaksanaannya saya mengucapkan terima kasih.

Hormat Saya,


Ajeng Pertiwi



EXAMPLE OF A FORMAL LETTER: APPLICATION LETTER

Bekasi, April 11 2017


Attention To:
Human Resources Departement Manager
PT Astra Internasional Tbk
Jakarta Utara


Dear Mr / Ms,

Based on the information I received, that the company mr/ms hiring for several positions. Through this cover letter I want to submit myself to join the company which mr/ms lead. I was 21 years old, have completed a thesis at the University Gunadarma. Have experience of working and organizational experience, I am confident to be working in a team or individually.

With high loyalty, hard work, discipline, honest, communicative, willing to learn new things, able to work in earnest, both individually and in teams, and quickly adapt to the new environment. With the potential that exists within, I believe can make an effective contribution to the PT Astra International Tbk. I hope to be given a chance interview, and be able to explain more deeply about me. For your consideration, I enclose a curriculum vitae and other supporting documents.

That is all that I can say. Thank you for the attention and discretion.

Sincerely,



Ajeng Pertiwi

NIKE UNVEILS NEW “PRO HIJAB”, A RECOGNITION FOR MUSLIM WOMEN ATHLETES

UNVEILS NEW “PRO HIJAB”,  A RECOGNITION FOR MUSLIM WOMEN ATHLETES

Nike becomes first major brand will start selling a performance hijab for muslim women athletes called the “Nike Pro Hijab” is designed to make sport more comfortable for Muslim women. It’s a single layer pull on made from lightweight polyester material and flexible, have tiny holes for breathability and the length has also been designed to stop it coming untucked during activity. Nike’s new hijab will come in three colours: black, grey and obsidian. Nike Pro Hijab will be available for sale in spring 2018.

In designing Pro-Hijab, Nike released an ad in the Middle East featuring 5 Arab female professionals pursuing their athletic dreams on March 8th 2017 in the International Women’s Day. Appears in the ad, Amal Maurad (Coach of Parkour), Zahra Lari (Ice Skating Athlete), Ines Boubakri (Fencing Athlete), and Arifa Bseiso (Boxing Athlete). The purpose of making these ads is to highlight the story of the female athletes are amazing, and of course to encourage and inspire others.

The ads was successfully draw public attention to various comments. Response public to the hijab has been mostly positive. But some hijab wearers have questioned Nike's decision to make branded hijabs. Nike says it was a carefully planned decision to put their trademark 'swoosh' above the left ear to "highlight the hijab's pinnacle performance nature".

Nike breakthrough would be a solution for many women muslim to exercise without feeling any limitation due to belief or rules of how to dress. Nike is not the first brand to designing and selling hijab athletics but Nike is the first major athletics brand has assets of US$ 27 billion and has a concern to the women muslim, specially for women muslim athletes. 

   

The product which has been in development for a year, was tested by athletes including figure ice skater Zahra Lari. And she posted a photo of herself wearing Nike sportswear to mark International Women's Day as a form resistance from Arab women against barriers in sport.

She is the first ever athletes ice skater to compete internationally and hopes to represent the UAE in the 2018 Winter Olympics.

Source :

https://youtu.be/T1Qyg8l-l8U

http://www.portal-islam.id/2017/03/gebrakan-nike-pro-hijab-tamparan-telak.html?m=1

http://www.bbc.co.uk/newsbeat/article/39205965/nike-becomes-first-major-brand-to-launch-hijab-for-women

Translate : terjemahan indonesia

MEMPERKENALKAN "PRO HIJAB" BARU, SEBUAH PENGAKUAN UNTUK ATLET WANITA MUSLIM

Nike menjadi merek besar pertama yang akan mulai menjual jilbab untuk atlet wanita muslim dengan nama “Nike Pro Hijab” dirancang untuk membuat olahraga lebih nyaman bagi wanita muslim. Terbuat dari satu lapis polyester yang ringan dan fleksibel, memiliki lubang kecil untuk memudahkan sirkulasi udara dan panjangnya juga telah dirancang agar tidak mengkerut ketika dipakai selama kegiatan. Nike jilbab baru akan ada dalam 3 warna: hitam, abu-abu, dan obsidian. Nike Pro Hijab akan tersedia untuk dijual pada musim semi 2018.

Dalam meracang Pro Hijab, Nike merilis iklan di Timur Tengah pada tanggal 8 Maret 2017 pada Hari Perempuan Internasional bersama 5 perempuan professional dari Arab yang mengejar mimpinya. Di dalam iklan muncul Amal Maurad (Pelatih Parkour), Zahra Lari (atlet ice skating), Ines Boubakri (atlet anggar), dan Arifa Bseiso (atlet tinju). Tujuan dari pembuatan iklan tersebut adalah untuk menyoroti kisah atlet wanita yang menakjubkan, dan tentu saja untuk mendorong dan menginspirasi orang lain.

Iklan tersebut berhasil menarik perhatian dengan berbagai komentar. Respon masyarakat terhadap jilbab sebagan besar positif. Teteapi beberapa pemakai hijab mempertanyakankeputusan Nike dalam membuat jilbab bermerek. Nike mengatakan itu adalah keputusan yang direncanakan sangat hati-hati untuk menempatkan merek dagang “ceklis” diatas telinga kiri untuk “menyoroti puncak penampilan alami dari jilbab”.

Nike membuat terobosan yang akan menjadi solusi bagi banyak perempuan muslim untuk berlatih tanpa merasa ada batasan kepercayaan atau aturan cara berpakaian. Nike bukanlah merek pertama yang merancang dan menjual jilbab atletik, tapi Nike adalah merek besar atletik pertama yang memiliki asset US$ 27 miliar dan memiliki kepedulian terhadap perempuan muslim, khususnya untuk atlet wanita muslim.

Produk tersebut telah dikembangkan selama 1 tahun, diuji oleh sosok atlet ice skater Zahra Lari. Dan dia memposting foto dirinya mengenakan pakaian olahraga Nike untuk memperingati Hari Perempuan Internasional sebagai bentuk dari perlawanan perempuan arab pada hambatan dalam berolahraga.

Dia adalah sosok atlet ice skater pertama yang bersaing secara internasional dan berharap untuk mewakili UAE di Oloimpiade Musim Dingin 2018.

Sumber :

https://youtu.be/T1Qyg8l-l8U

http://www.portal-islam.id/2017/03/gebrakan-nike-pro-hijab-tamparan-telak.html?m=1

http://www.bbc.co.uk/newsbeat/article/39205965/nike-becomes-first-major-brand-to-launch-hijab-for-women